“This Tree My Buddha”
He sits all alone
in freezing rain for us all,
this great stone Buddha.
— Issa
(trans. Sam Hamill)*
Through the rain,
this tree my Buddha.
* The Spring of My Life and Selected Haiku: Kobayashi Issa (Boston: Shambhala Publications, 1997), p. 111.
